Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Signalement des imprimeurs-libraires alsaciens des 15e et 16e siècles : comment améliorer la recherche dans les catalogues

Enrichir les catalogues de bibliothèque est une vaste opération qui peut se dérouler de deux manières différentes. La première consiste à prendre en main chaque livre pour en rédiger la notice descriptive. C’est le catalogage « livre en main », que l’on effectue en respectant, pour les livres anciens (c’est-à-dire, par convention, ceux publiés jusqu’en 1830), les graphies et langues présentes sur la source. Avant les outils de catalogage informatisés, les bibliothécaires rédigeaient ces notices sur de petites fiches cartonnées. En raison de leur taille uniformisée, la description d’un incunable précieux et celle d’un livre moderne se devaient d’être aussi concises l’une que l’autre. Les données inscrites étaient donc uniquement les plus importantes.

Lorsque les catalogues se sont informatisés à partir des années 1990, ce sont ces fiches qui ont été utilisées pour créer une très grande part des notices qui constituent aujourd’hui notre catalogue : c’est ce qu’on appelle la rétroconversion (ou conversion rétrospective). En effet, au regard de la masse de documents possédés par la bibliothèque, il aurait été impossible de reprendre chaque ouvrage en main pour en faire une description plus complète que celle présente sur la fiche. Entre 2006 et 2014, quand a eu lieu la rétroconversion du catalogue de la période allemande, c’est donc le million de fiches dites des « Registres noirs » (car elles ont été compilées dans des registres aux reliures de couleur noire) qui a été utilisé pour créer un million de notices informatisées.

Le catalogue informatique fournit donc, la plupart du temps, moins de renseignements que ce qu’on pourrait avoir avec le livre en main, et la page de titre sous les yeux. Pour disposer de notices descriptives les plus complètes possibles, il est par conséquent nécessaire de revoir parfois le travail plus sommaire effectué pendant la rétroconversion. C’est pourquoi, en parallèle des chantiers de signalement de fonds particuliers menés au sein du Service des bibliothèques et données numériques, ce dernier a engagé cet hiver un travail d’enrichissement des notices existantes de nos documents imprimés les plus anciens.

En effet, les notices existantes, et notamment la zone de l’adresse (zone reprenant, la plupart du temps sur la page de titre, la ville d’édition, l’éditeur et la date), reflètent nécessairement les graphies d’époque, souvent très variables, et ne permet pas toujours une recherche efficiente (ainsi pour les différentes graphies de Strasbourg, comme on le verra plus bas). Pour pallier cela, il est créé des accès normalisés (sous la forme de liens vers des notices d’autorité) qui offrent aux utilisateurs du catalogue un point d’entrée harmonisé et cliquable.

Cependant, comme on l’a vu, une grande partie des notices anciennes provient de la rétroconversion de l’ancien catalogue sur fiches. Elles comportaient uniquement les informations les plus importantes et les plus concises possible pour l’identification d’un document. Par conséquent, les notices informatisées obtenues sont souvent très synthétiques et ne comportent pas toujours les accès normalisés que l’on peut obtenir aujourd’hui grâce à l’évolution des outils. Aussi, certaines informations comme le lieu de publication ou le nom de l’imprimeur y figurent-elles uniquement sous forme textuelle et sous de multiples graphies ; elles sont donc parfois difficiles à identifier.

Exemple d’une fiche de l’ancien catalogue pour signaler l’ouvrage Etlich Artickel gottes lob, vnd des heilige[n] Römischen Reichs, vnd der gantzen Teutschen Nation ere vnd gemeynen nutz belangend…, imprimé par Johann Prüss à Strasbourg en 1521, coll. Bnu, R.102.089 – registre consultable en ligne : https://omeka.numistral.fr/s/numistral/item/188981 (ici, image 151 sur 1409)

 

Après l’harmonisation des mentions de Strasbourg réalisée il y a quelques années, et qui permet d’une seule recherche de trouver la majorité des notices mentionnant Strasbourg quelle que soit la graphie et la langue employées (Argentorati, Argentine, Strateburg, Straszburg, etc.), nous avons concentré nos efforts sur un autre point essentiel pour la qualité du signalement : les imprimeurs-libraires alsaciens des 15e et 16e siècles. Un certain nombre de notices avaient déjà un lien cliquable vers un imprimeur et notre but a donc été de repérer les notices qui en étaient dépourvues, et de les enrichir lorsque l’identification était possible.

Grâce à une extraction de notices présentes dans notre base de données (en l’occurrence, WinIBWB, le logiciel professionnel qui se cache derrière l’interface public du Sudoc), puis grâce à un traitement manuel par tri dans un logiciel de traitement de données, nous avons identifié 850 notices de livres publiés en Alsace aux 15e et 16e siècles susceptibles d’être enrichies : elles comportaient un lieu de publication, un nom d’imprimeur et une date de production, qui sont les trois éléments nécessaires à l’identification sans équivoque (ou presque) d’un imprimeur.

Grâce à l’implication de plusieurs catalogueurs du service, nous avons pu enrichir ces notices sur une courte période et bénéficier d’une amélioration significative et immédiate du signalement de nos collections de livres imprimés les plus anciens.

Exemple emblématique à citer : l’imprimeur strasbourgeois Johann Prüss (1447?-1510) et son fils, qui est aussi son homonyme, Johann Prüss (14..-1551). Leur nom de famille possède une multiplicité de graphies possibles (une dizaine de variantes sont recensées dans la notice d’autorité IdRef du père) : Preüss, Briese, Bryse, Preuß, Preyss, Priis, Prüs, Prüss, Prüsse, Prusz ou encore Pryss, et probablement d’autres encore qui sont moins courantes… Ce cas n’est pas rare à une période où l’orthographe n’est pas encore figée comme elle l’est de nos jours. Dans le catalogue, lorsqu’on souhaitait rechercher la totalité de leur production éditoriale, il fallait jusqu’à présent faire plusieurs requêtes successives avec ces différentes graphies. Grâce au lien figurant désormais dans les notices de livres qu’ils ont imprimés, quelle que soit la graphie avec laquelle on interroge le catalogue, on trouve la totalité de leur production (moyennant quelques résultats supplémentaires correspondant aux autres auteurs de la base se nommant aussi Briese ou Prys, etc.). Lorsqu’on consulte le détail d’une notice, comme celle de l’ouvrage Etlich Artickel gottes lob, und des heilige[n] Römischen Reichs… publié en 1521 par Prüss fils, on peut cliquer sur le nom d’imprimeur et avoir automatiquement la liste exacte des autres notices où le lien a aussi été inséré.

Etlich Artickel gottes lob, vnd des heilige[n] Römischen Reichs, vnd der gantzen Teutschen Nation ere vnd gemeynen nutz belangend…, imprimé par Johann Prüss à Strasbourg en 1521, coll. Bnu, R.102.089 – Accès sur Numistral : https://numistral.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9415219d – Notice dans le catalogue de la Bnu : https://biblio.bnu.fr/opac/resource/BUS03947267

 

Etant donné le nombre de notices concernées, et celles qui pourraient l’être à l’avenir, nous n’avons pas eu la possibilité de reprendre chaque ouvrage en main pour vérifier la véracité des informations figurant au catalogue. Nous sommes conscients que cela peut susciter quelques erreurs. Le catalogue n’étant heureusement pas gravé dans le marbre, nous reviendrons sur les erreurs qui nous serons signalées. De même, les notices étant parfois trop concises pour définir quelle notice d’autorité lier à quel ouvrage, nous avons encore des recherches à effectuer pour lever certaines ambiguïtés ou réussir à retrouver le nom d’imprimeurs dont la graphie aurait subi une altération par erreur de copie : par exemple P. Herrenschmidt, qui n’est référencé dans aucune base, ne serait-il pas plutôt P. Messerschmidt ? Ou encore : lequel des frères Rihel a imprimé les Mémoires de Johannes Sleidanus en 1559 ?

Le résultat du travail effectué est visible dans notre catalogue local et dans le catalogue du Sudoc, où les références, puisqu’elles concernent l’ensemble des collections présentes dans les bibliothèques de l’enseignement supérieur, sont plus foisonnantes. Dans les deux cas, notre équipe a traité uniquement les notices de livres décrivant des éditions possédées par la Bnu, car par convention, dans un catalogue partagé, les catalogueurs n’interviennent que sur les notices de documents qui sont présents dans leur établissement. Ainsi, en repartant de la notice mentionnée ci-dessus, Etlich Artickel gottes lob…, et en cliquant sur le nom de l’imprimeur, nous sommes en mesure de trouver 50 notices dans notre catalogue local, mais 3 de plus dans le catalogue national du Sudoc.

Pour l’instant, au regard de l’articulation des outils, il n’est pas possible de se promener aussi facilement d’une notice à une autre dans la bibliothèque numérique Numistral, qui reste un lieu de consultation des ouvrages que nous avons numérisés, mais qui ne présente pas les mêmes avantages de liens-rebonds, ni la possibilité pour les équipes de nos services d’améliorer les notices qui y sont présentes. Nous gardons toutefois bon espoir et souhaitons que les outils puissent évoluer dans les années à venir, afin que les enrichissements effectués dans un outil soient automatiquement répercutés dans la totalité des logiciels avec lesquels nous travaillons.

Ce travail s’inscrit pleinement dans le projet d’établissement 2024-2028 de la bibliothèque, dont l’un des objectifs est d’améliorer le signalement de nos collections patrimoniales, et dans une logique de web de données, où les liens sont essentiels pour la navigation des usagers comme pour le référencement.

Estelle Muller

 

Cités dans cet article :

Les notices d’autorités de Johann Prüss père (1447?-1510) – http://www.idref.fr/140812156/id et Johann Prüss fils (14..-1551) – http://www.idref.fr/178285439/id

L’ouvrage Etlich Artickel gottes lob, vnd des heilige[n] Römischen Reichs, vnd der gantzen Teutschen Nation ere vnd gemeynen nutz belangend…, imprimé par Johann Prüss à Strasbourg en 1521, coll. Bnu R.102.089 – Accès sur Numistral : https://numistral.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9415219d – Notice dans le catalogue de la Bnu : https://biblio.bnu.fr/opac/resource/BUS03947267 – Notice correspondante dans le catalogue du Sudoc : https://www.sudoc.fr/113972970

La notice d’autorité de Paul Messerschmidt dans la base du CERL : https://data.cerl.org/thesaurus/cni00065437

Volume 23 des « Registres noirs », image 151 sur 1409 correspondant à la fiche descriptive Etlich Artickel gottes lob…, numérisé et consultable sur Numistral : https://omeka.numistral.fr/s/numistral/item/188981

 

 

 

 

Estelle Muller
Estelle Muller

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Estelle Muller (5 février 2026). Signalement des imprimeurs-libraires alsaciens des 15e et 16e siècles : comment améliorer la recherche dans les catalogues. Lieu de recherche : le carnet de la Bnu. Consulté le 9 novembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15muf


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.