Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Un important ensemble de pièces de « théâtre alsacien » vient abonder notre collection

par Thomas Schuler et Daniel Bornemann, avec l’aide de Pierre Feist

 

Quelques exemples de plaquettes, avec le cachet du théâtre saint Joseph de Colmar

M Pierre Feist nous a fait don en 2023 d’un fonds de livrets de « théâtre alsacien », issus de la collection du Théâtre St Joseph de Colmar qu’il avait recueillie au début des années 1970. Ce fonds a maintenant a été intégralement réceptionné et catalogué. Nous remercions aussi notre collègue Julie Thomas-Feist par l’intermédiaire de qui ce don a été effectué. La collection compte 84 documents que la Bnu ne conservait pas encore. Le fait que la Bnu ne possédait pas toutes ces pièces s’explique par la nature quelque peu éphémère de ces plaquettes mais aussi par le fait qu’elles ne sont pas toutes éditées ou produites en Alsace même si le répertoire des théâtres alsaciens avait retenu et joué ces pièces. Car par « théâtre alsacien » nous n’entendons pas « théâtre dialectal alsacien », mais plutôt le répertoire joué dans les théâtres dont le public et l’orientation sont « populaires » et situés linguistiquement en Alsace.

Ce corpus est justement tout à fait significatif de la pratique trilingue du théâtre populaire en Alsace : 52 documents sont en allemand, 31 en alsacien et 1 en français. Ces plaquettes ont paru entre la fin du XIXe siècle et les années 1950. On compte des éditeurs allemands (principalement du Rhin supérieur), un éditeur de Périgueux (pour une pièce écrite par des évacués alsaciens durant la Seconde Guerre mondiale) et bien sûr différents éditeurs locaux : Alsatia (Colmar), J. B. Jung & Cie (Colmar), Le Roux (Strasbourg), Schlesier & Schweickhardt (Strasbourg), Edition de théâtre et de musique Joseph Graff (Guebwiller), Editions de théâtre et de musique L. Jaggi-Reiss (Gundershoffen), Salvator Verlag (Mulhouse), Sutter & Cie (Rixheim) etc. Il n’est donc pas ici question d’un fonds purement dialectal, mais d’une collection très caractéristique de la situation linguistique alsacienne. La quasi-absence de pièces en français s’explique par le fait que les pièces francophones étaient proposées au public dans d’autres contextes. Le théâtre populaire « alsacien » se vivait dans l’altérité linguistique, propice à l’expressivité que recherchent les spectateurs « alsaciens ».

Adaptation du Jeu de la Passion d’Oberammergau, pour une représentation en Alsace

Un document a été traité en manuscrit (cote MS.7.227) : il s’agit d’un livret pour le célèbre Jeu de la Passion d’Oberammergau, édition de 1930, abondamment annoté, adapté, raccourci ou augmenté de passages différents, figurant sur des feuillets additionnels. Ce document était destiné au « souffleur » ou même à un « aide souffleur » comme c’est précisé sur la couverture. C’est donc un intéressant témoignage sur l’adaptation au public alsacien de ce texte. Il est à noter que Lucien Zemb, principal animateur de cette troupe pendant de nombreuses années, avait travaillé cette passion d’Oberammergau et la collection en compte également un exemplaire dactylographié et ronéoté (la cote MR.70.363).

Le volet dialectal de cette collection intéressera certainement l’équipe MeThAL, qui travaille sur une analyse de l’ensemble de cette production. Voir à ce sujet le billet de notre blog : https://bnu.hypotheses.org/9722

On retrouvera toute la série concernée sous la cote collective MR.700.361. S’y ajoute dans un autre format la cote MR.70.363 et le MS.7.227.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Daniel Bornemann (18 septembre 2024). Un important ensemble de pièces de « théâtre alsacien » vient abonder notre collection. Lieu de recherche : le carnet de la Bnu. Consulté le 27 mars 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12bdz


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.