Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Séminaire de la Fédération de recherche en Langage et Communication – 13 novembre 2023 – Lab Bnu

Le séminaire trimestriel de la FRLC (Fédération de Recherche en Langage et Communication) de l’Université de Strasbourg s’est tenu ce lundi 13 novembre au LAB de la Bnu.

Retrouvez le programme de la journée sur le Carnet de recherche de la FRLC : https://frlc.hypotheses.org/993

La part belle a été faite dans le programme de la matinée aux problématiques de vulgarisation dans le domaine médical : rendre accessible à tous les publics un discours très spécialisé représente un enjeu fondamental de santé publique. Des recherches sont menées afin de doter tant les praticiens que le grand public d’outils pratiques permettant de créer des passerelles offrant à tous une meilleure compréhension des contenus.

Natalia Grabar (Université de Lille, STL, UMR 8163 CNRS) a ouvert la journée en revenant sur une question de recherche relativement récente qui porte sur la simplification et les adaptations du discours dans le domaine de la santé. Elle propose une grille d’analyse au travers de différents indicateurs pour mesurer le niveau de difficulté que peut représenter un texte médical non remédié pour un public de non-spécialistes. La seconde partie de la matinée a été consacrée aux archives du web comme source pour le travail des linguistes dans le domaine de la vulgarisation.

Alexandre Faye (Service du Dépôt légal numérique, Bibliothèque nationale de France) a d’abord exposé le cadre général de la collecte du dépôt légal de l’Internet et des outils mis à disposition des différents types de publics en vue de leur exploration avant de revenir sur les enjeux scientifiques et techniques de plusieurs projets de recherche dans le domaine de la linguistique qui s’appuient sur le web comme source pour ces travaux, le projet ADAPTMED bien sûr, mais aussi NEONAUTE ou encore LIFRANUM.

Amalia Todirascu (Université de Strasbourg, FRLC, UR 1339 LiLPa) et Ioana Buhnila (CNRS, Université de Lorraine) ont exposé leur expérimentation de l’exploitation des contenus du web au travers du projet ADAPTMED qui fait l’objet d’une résidence à la BnF. Ce projet vise à identifier les reformulations produites à l’occasion de la crise COVID 19 qui a la fait l’objet d’une collecte thématique du web pendant un laps de temps donné, corpus dont une partie a fait l’objet d’une indexation au niveau du texte intégral. La finalité du projet est de proposer un système d’adaptation automatique des textes scientifiques pour les rendre accessibles au grand public. (à paraître prochainement : un billet sur le projet ADAPTMED).

Les sujets abordés dans l’après-midi ont permis d’ouvrir sur d’autres thématiques étudiées au sein de la fédération. Peggy Candas et Chloé Faucompré (Université de Strasbourg, FRLC, UR 1339, LiLPa) ont détaillé un projet de formation expérimentale déployée à l’Université de Strasbourg à destination des enseignants-chercheurs souhaitant s’inscrire dans un processus d’internationalisation de leurs enseignements, dans un format à domicile et dans la langue de leur choix (principalement anglais ou allemand).

Jean-Paul Meyer a clôturé les interventions en exposant les enjeux pédagogiques et sociaux de la réforme de l’orthographe en s’appuyant sur le résultat d’enquêtes menées en France et en Europe.

Le LAB a ensuite offert un cadre adapté pour un travail en groupe pour discuter des futures évolutions de la Fédération.

Suivez l’actualité de la Fédération sur son carnet de recherche : https://frlc.hypotheses.org/

 


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Elise Girold (20 novembre 2023). Séminaire de la Fédération de recherche en Langage et Communication – 13 novembre 2023 – Lab Bnu. Lieu de recherche : le carnet de la Bnu. Consulté le 7 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/m4d3


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.